FAMILY GUY Season 4 - Episode 6
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Πίτερ, η βραδιά με τα παιχνίδια ήταν τέλεια ιδέα.
Ναι, θα έχει πιο πολυ πλάκα από το προηγούμενο Σάββατο...
όταν πήγαμε να δούμε το ''Αιδοίου μονόλογοι''.
Τώρα, στα διεθνή νέα, δεν υπάρχει τύχη στο να βρούμε τον Μπιν Λάντεν.
Γι' αυτό η κυβέρνηση δοκιμάζει μια άλλη τακτική. Προσλάβανε τον Τζεφ Γκιλούλι.
Γκιλούλι.
Συγνώμη, νόμιζα πως το αστέιο αυτό δεν ήταν τόσο φρέσκο αλλά ξέρετε...
Οκ, Τζόι. Δεξί πόδι, πράσινο.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Ναι! Είμαι ο βασιλιάς!
Ευχαριστώ που περιλάβατε το πολιτικών δικαιωμάτων παιχνίδι...
στην βραδιά παιχνιδιού, παιδιά.
Πάντα χαιρόμαστε να παίζουμε το ''Δυο δεκαετίες αξιοπρέπεια''.
Μας κάνει να αισθανόμαστε λιγότερο ένοχοι.
Για σφύριγμα σε λευκή γυναίκα πήγαινε κατευθείαν στην φυλακή.
Κερδίζει κανείς σε αυτό το παιχνίδι ποτέ;
Δεν κερδίζεις. Απλά τα πας καλύτερα κάθε φορά.
Οκ, ώρα για Πέιντμπολ.
Ξέχασα να φέρω τα όπλα για το παιχνίδι.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά. Τα έφερα από το γραφείο.
Πίτερ, είναι ασφαλές να ρίχνει ο ένας στον άλλον με αληθινά όπλα μέσα στο σπίτι;
Εντάξει, εντάξει, να μην πυροβολήσει κανείς την Λόις. Φοβάται.
Ένα, δυο, τρία, πάμε!
Αστόχησες, μαλάκα.
- Γαμώτο, Πίτερ. Αυτό πόνεσε. - Χαλάρωσε, Κουάγκμαϊρ.
Τα πας καλύτερα από τον Πίτερ Γουέλερ από την αρχική σκηνή του Ρόμποκοπ.
Τώρα που καθαρίσαμε και γυρίσαμε από τις πρώτες βοήθειες...
Ήρθε η ώρα για το τελευταίο παιχνίδι της βραδιάς, Τρίβιαλ Περσούτ.
Το σιχαίνομαι το Τρίβιαλ. Με κάνει να αισθάνομαι βλάκας.
Πιο πολύ από τότε που κλείδωσες τα κλειδια έξω από το αμάξι;
Γαμώτο!
Έι! Έι! Κάποιος! Έι!
Ψητ, κύριος! Κύριε, τα βλέπετε τα κλειδιά εκεί; Κύριε!
Άντε γαμήσου!
Εντάξει, Μπράιαν, αυτό για σένα.
Ποιο μέταλλο έχει το υψηλότερο σημείο τήξης σε κανονικές συνθήκες;
- Κάδμιο; - Συγνώμη, το βολφράμιο.
Βλάκα. Η σειρά μου. Τι έχεις;
Οκ, πάμε. Τι χρώμα έχει ένα πυροσβεστικό;
Θεέ μου, όλο αυτά παίρνω.
Εντάξει... πυροσβεστικό.
Πυροσβεστικό, πυροσβεστικό. Τι χρώμα έχουν αυτά τα κόκκινα πυροσβεστικά;
Θεέ μου, δεν μπορώ να τα φανταστώ τώρα, ολοκόκκινα.
Σωστά, Πίτερ, κόκκινα είναι.
Λόις, τι κάνεις;
Άλλαξα την ερώτηση του Πίτερ με μια προσχολική.
Απλά για να κερδίσει και αυτός μια φορά.
Πάλι καλά που παρακολούθησα το ντοκιμαντέρ για τα πυροσβεστικά.
Ένας μοναχικός δολοφόνος, το πυροσβεστικό, αρπάζει τη λεία του.
Το πυροσβεστικό μπορεί να καταναλώσει μέχρι και 8 φορές το βάρος του.
Τα ασθενοφόρα πρέπει να περιμένουν την σειρά τους.
Μπράιαν, ''Ονόμασε ένα οικουμενικό σώμα που τον 16ο αιώνα...
''σημάδεψε μια σημαντική καμπή της Χριστιανοσύνης στην Ευρώπη.''
Νομίζω ότι ήταν η Ιερά Σύνοδος.
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο λάθος.
Η απάντηση είναι ο Φίλις Ντίλερ.
- Πίτερ, διαβάζεις την ροζ... - Σειρά μου.
Εντάξει, Πίτερ, αυτό είναι για την νίκη.
Πες την λέξη " ΤΙ ".
Ουαου. Εντάξει.
Αυτό χωρίζει τους άντρες από τα αγόρια.
Πίτερ, πες απλά " ΤΙ ".
Ναι, ναι, ναι, τώρα Λόις. Δεν είναι αγώνας δρόμου.
Εντάξει, θέλω να πω " ΠΟΙΟΣ ".
Πω πω.
Φαντάστικ Φορ.
Φαντάστικ Φορ, μπριζόλα, μπριζόλα, μπριζόλα, αρακάς.
Είναι " ΤΙ ";
Σωστά Πίτερ. Κέρδισες Πίτερ. Τα κατάφερες.
Θεέ μου, κέρδισα! Κέρδισα!
Ο πατέρας μου είναι πιο έξυπνος από τον δικό σου.
- Έχουμε τον ίδιο πατέρα, βλάκα. - Ναι, αλλά ο δικός μου είναι εξυπνότερος.
Τι αίσθημα!
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο κι από τότε που γνώρισα τον Χρονόμετρο Τυράκια.
Επιθυμώ ένα μεγάλο κομμάτι από πλάκα ή φέτα ή χοντρό κομμάτι από
Επιθυμώ ένα μεγάλο κομμάτι τυρί
Όταν το "σήκω και φύγε" έγινε "σήκω και έφυγες"
Πώς πάει, φίλε;
Με συγχωρείτε, κύριε. Μένω δίπλα.
Είναι 03:30 το πρωί. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Κοίτα, ένα βαγόνι.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Μόλις κάπνισα μια αρμαθιά χασίσι.
Καληνύχτα, χαμένοι.
Τελικά η βραδιά παιχνιδιού είχε μεγάλη επιτυχία.
Πίτερ, ξέρεις ότι οι ερωτήσεις σου ήταν πολύ εύκολες.
Ναι, εύκολες για μένα. Καληνύχτα, βλάκες.
Σκέφτεσαι ποτέ, "Ουαου, είμαι παντρεμένη με αυτόν";
Όχι, απλά το πνίγω.
Είναι υγιές αυτό;
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
Είμαι όγκος, είμαι όγκος.
Είμαι όγκος, είμαι όγκος, είμαι όγκος
είμαι όγκος, είμαι όγκος, είμαι όγκος
ω, ω, ω, είμαι όγκος.
Τα σχέδια για ειρήνη στη Μέση Ανατολή είναι ρηχά και σχολαστικά.
Συμφωνώ. Ρηχά και σχολαστικά.
Και γω συμφωνώ. Ρηχά και σχολαστικά.
Όλα καλα, Πίτερ;
Λοιπόν, Λόις, αφού ρωτάς, βρίσκω το κρέας ρηχό και σχολαστικό.
Τι είναι αυτά, θα μιλάς έτσι σε όλους...
επειδή κέρδισες στο Τρίβιαλ;
Πιθανόν.
Ξέρεις κάτι; Καλά, είσαι διάνοια, Πίτερ.
Να σου πω την αλήθεια, ας το κάνουμε επίσημο.
Έχεις ακούσει για το επίδομα ΜακΆρθουρ για τις διάνοιες;
Πιθανόν.
Αν έχεις τα προσόντα και είσαι διάνοια...
το ίδρυμα θα σου δώσει $500,000 χορηγία...
για να κάθεσαι και να κάνεις ό,τι θέλεις.
Φαντάσου τι θα κάνει μια διάνοια σαν και εμένα όλα αυτά τα λεφτά.
Εντάξει, Κλόρις Λίχμαν, σε αγόρασα παράνομα.
Τώρα παίξε με αυτά τα σακουλάκια με φασόλια.
Δεν ξέρω πώς τα παίζουν...
Ο Θεός να σε βοηθήσει, Κλόρις! Παίξε με τα σακουλάκια!
Μπορείτε να ξεκινήσετε την εξέταση τώρα.
Το σκυλί κάνει...
Η αγελάδα κάνει...
Βέβαια, βέβαια.
Να, λοιπόν, Μπράιαν. Τα αποτελέσματα του τεστ. Δες τα και βούρκωσε.
Πίτερ, σύμφωνα με αυτό, δεν είσαι διάνοια.
Για την ακρίβεια, είσαι διανοητικά καθυστερημένος.
Α, ναι; Θα μπορούσε ένας καθυστερημένος άντρας να...
προσλάβει μια μπουλντόζα με μεθυσμένο οδηγό
για να ισοπεδώσει το μισό του σπίτι...
για να γιορτάσει τα αποτελέσματα του τεστ του;
Μπορεί.
Συγχαρητήρια.
Όπως μπορείτε να δείτε
είστε ακριβώς πάνω από την γραμμή της διανοητικής καθυστέρησης.
Δεν εννοείτε κάτω από την γραμμή;
Την μέρα που θα με διορθώσει ένας καθ...
Με συγχωρείτε. Απλά δείτε την ανάλυση.
Γεια. Σάλι;
Εδώ Πίτερ Γκρίφιν.
Ναι, από το γυμνάσιο. Ναι, ναι. Πέρασε καιρός, ναι.
Άκου.
Μόλις έμαθα ότι είμαι καθυστερημένος.
Και παίρνω για να σου πω...
μήπως ήθελες να κάνεις και εσύ το τεστ.
Εμπρός;
Πίτερ, η νοητική καθυστέρηση συνήθως συμβαίνει πριν γεννηθείς.
Δεν είναι κάτι που το παθαίνεις. Δεν νομίζεις ότι είσαι υπερβολικός;
Με συγχωρείς που είμαι καθυστερημένος.
Ήρθαν τα πάνω κάτω.
Το μαύρο έγινε ανατολή, το πάνω άσπρο.
Πίτερ, δεν μ' αρέσει να λέω "στο είχα πει" για το ότι δεν είσαι διάνοια αλλά..
Ναι! Στα γαμ... μούτρα σου μαλ...!
Συγνώμη για αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό. Δεν μπορώ να ξαναπάω σχολείο.
Ναι, Μεγκ, ναι.
Όλα σου πηγαίναν τέλεια μέχρι που έγινε αυτό.
Ναι, ναι, αυτό θα χαλάσει την φήμη σου.
Όχι τα χρόνια της αλλόκοτης εμφάνισής σου
ή των απαίσιων συναναστροφών σου...
ή ο τρόπος που καθαρίζεις τα σπυράκια σου.
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι.
Δεν έχεις ακούσει τον εαυτό σου να μιλάει;
Μπορεί να σε σκοτώσω απόψε.
Πίτερ, πάλι ο ίδιος είσαι.
Κανένα χαρτί δεν θα πει ότι είσαι...
διαφορετικός από τον άντρα που παντρεύτηκα.
Και η ζωή σου δεν θα αλλάξει εξαιτίας αυτού.
Τι είναι αυτό;
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
Τι κάνετε;
Γιατί προσπαθείτε να με ταπεινώσετε δημόσια;
Εννοώ ποιος είναι ο σκοπός... Γυαλιστερή κόκκινη μπάλα.
Πίτερ, πρόσεχε!
Τι μπορώ να κάνω για σένα Πίτερ;
Τζόι, θέλω να σου μιλήσω για κάτι προσωπικό.
- Ρίχτο. - Ξέρεις έκανα ένα τεστ...
και αποδείχτηκε ότι είμαι κάπως διανοητικά καθυστερημένος.
Και, ξέρεις, ήθελα να ρωτήσω...
ξέρεις, πώς την παλεύεις;
- Να παλεύω τι; - Ξέρεις, το να είσαι καθυστερημένος.
Πίτερ, δεν είμαι καθυστερημένος. Είμαι ανάπηρος.
Τώρα κάνεις λεπτές διακρίσεις.
Γεια, Κλίβελαντ.
Γεια, Τζόζεφ.
Ποια είναι η ιστορία; Ποια είναι η λέξη;
Τα άκουσες; Ο Πίτερ Γκρίφιν είναι αργός.
Μπορεί ακόμα να οδηγήσει; Μπορεί να πιει στο μπαρ;
Θα τον αφήσουν να κάνει παιδιά; Είναι η ζωή του σε κατρακύλα;
Γεια σας Κα Γκρίφιν. Είμαι ο γείτονας σας, ο Κουάγκμαϊρ.
Τώρα που ο Πίτερ είναι καθυστερημένος θα έχετε κάποιες ανάγκες.
Είναι καθυστερημένος Ο Πίτερ είναι
Είναι καθυστερημένος Ο Πίτερ είναι αργός
Γκρίφιν. Για δυο άτομα.
Κε Γκρίφιν, σας περιμέναμε.
Πίτερ, χαλάρωσε. Είναι για προληπτικούς λόγους.
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να απολαύσουμε το γεύμα μας.
Το καταλαβαίνω για το κράνος. Αλλά τα μπρατσάκια;
Παρήγγειλες σούπα.
Λες ότι μπορεί να συμβεί τίποτα...
Βγάλε με έξω!
Τα μπρατσάκια δεν βοήθησαν καθόλου.
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Υπάρχουν άνθρωποι που είχαν χειρότερες από τη δική σου.
Κλίση! Έφυγα για πέντε λεπτά.
Πώς θα μπορούσε η μέρα να γίνει χειρότερη;
Θεέ μου.
Όχι!
Μακάρι να έκλεινα τα μάτια μου και να εξαφανιζόταν όλα αυτά.
Πίτερ, πρόσεχε!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Κε Τάκερ, είστε καλά;
Σου φαίνομαι καλά; Η πλάτη μου έσπασε και το πόδι μου γύρισε!
Θεέ μου! Η πόρνη σας είναι νεκρή.
Ήταν ήδη νεκρή, αλλά αυτό δεν σε δικαιολογεί...
Μισό λεπτό. Είσαι ο Πίτερ Γκρίφιν, ο καθυστερημένος.
- Ναι. - Οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
Για μισό λεπτό. Εννοείς ότι δεν πρόκειται να καλέσεις τους μπάτσους;
Θεέ μου. Μπορώ να αποφύγω τα πάντα.
''Και την έκτη μέρα, ο Θεός είπε:"
''Ας γεννήσει η γη τα όντα και...''
Πόλεμος με τη Βίβλο!
- Συγνώμη, καθυστερημένος. - Εντάξει τότε.
- Δεν ξέρω καλά. - Ευλογημένος να είσαι.
Δεν με άκουσες πριν ένα δευτερόλεπτο; Είμαι καθυστερημένος.
Είσαι απλά περίεργος.
Έλα να σου δείξω πως δουλεύουν τα πράγματα εδώ κάτω.
Γεια σε όλους.
Πείτε γεια στον κοινωνικό λειτουργό που μου όρισε το κράτος, τον Βερν.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους.
Πίτερ, φαίνεται ότι έχεις μία καταπληκτική οικογένεια.
Κόλα πέντε!
Λοιπόν, Βερν, τι ακριβώς κάνεις;
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον μεγάλο τον Πίτερ.
- Σωστά, Πίτερ; - Σωστά.
Κόλα πέντε!
Έγινε.
- Πίτερ! - Τι; Δεν ξέρω κάτι καλύτερο.
Πίτερ, δεν μου αρέσει αυτό.
Αρχίζεις να εκμεταλεύεσαι την όλη κατάσταση.
Ο Πίτερ απλά εκφράζεται.
Κόλα πέντε που εκφράζεσαι, Πίτερ.
Κόλα πέντε!
Αυτός ο άντρας φαίνεται έτοιμος να γκρεμίσει την σπουδαιότητα...
του να σηκώνεις το χέρι και να κολάς.
- Στιούι, κόλα πέντε. - Ήρθε η ώρα.
Γαμώτο!
Δείχνω ακόμα πιο ηλίθιος από τότε που ήμουν σε εκείνο το κοκτέιλ πάρτι.
Εντάξει, θα σας αρέσει αυτό.Λοιπόν... Μισό λεπτό.
Εντάξει, μπαίνουν δυο μαύροι τύποι μέσα στο μπαρ, και ο μπάρμαν τους κοιτάει...
Για τι πράγμα μιλάτε;
Έλεγα ένα ανέκδοτο.
Τότε ο μπάρμαν κοιτάει γύρω και λέει:
''Τι έχετε εσείς οι δύο ευγενικοί κύριοι;''
Και πληρώσαν και δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ευγενικοί.
Ωραία, το πρώτο μου ομαδικό ταξίδι σε φαστ-φουντ σαν καθυστερημένος.
Συγνώμη, συγνώμη, περνάω. Ειδικές ανάγκες.
Θα πάρω... Είναι ανοιχτό αυτό;
Προσοχή, πελάτες. Αρχίδια. Αυτό ήταν όλο.
Δώσε μου το.
Συγνώμη. Έτσι ακούγεται η φωνή μου;
Είναι κλαψιάρικη και ένρινη.
Ξέρεις κάτι; Θα πάρω μόνος μου το φαγητό μου.
- Πίτερ, έλα πίσω. - Όχι.
Η φριτέζα. Την παίρνω.
Λόις, δείχνεις χειρότερη και από τον Ρόκι Ντένις από την Μάσκα.
Ρόκι, δεν ξέρω καν πώς είσαι εμφανισιακά.
- Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου; - Φυσικά, Νταϊάν.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Αγγίζω τον τοίχο ενός σπιτιού;
Θεέ μου! Είσαι ένα τέρας.
Είμαι όμορφος εσωτερικά.
Ναι, Ρόκι, αλλά υπάρχει και ένα όριο.
Τι είναι αυτό; Έχει και κοιλότητα το κεφάλι σου;
Θεέ μου, τι έκανα; Είμαι ο χειρότερος σύζυγος.
Και χειρότερος πατέρας επίσης.
Γεια, είμαι ο πράκτορας Τζέσαο από την Υπηρεσία Παίδων.
Ήρθα για να σας πάρω τα παιδιά.
Τι; Γιατί;
Γιατί είστε πνευματικά ακατάλληλος για να τα φροντίσετε.
Όχι!
- Θεέ μου. - Επιτέλους.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μου πήραν τα παιδιά.
Τουλάχιστον, προσφέρθηκε ο Κλίβελαντ να τα αναλάβει.
Λυπάμαι που πρέπει να μοιραστείτε το κρεβάτι. Δεν έχω και πολύ χώρο.
Καλό ύπνο.
Κρις...
τι έγινε με την Τζίνα Ντέιβις;
Έπαιζε στο σινεμά, αλλά δεν παίζει πια.
Είναι αρκετά όμορφη...
αλλά όταν γελάει, φαίνονται πολύ τα ούλα της.
Καθόλου καλή αναλογία δόντια-ούλα.
Κρις;
Θα σου πω αύριο.
Σας ευχαριστώ που αφήνετε τις φίλες μου να κοιμηθούν εδώ, Κε Μπράουν.
Κανένα πρόβλημα, Μεγκ.
Αν πεινάσετε, υπάρχει τυρί στο ψυγείο.
Θα πάω να φάω μια κουταλιά τώρα πριν το φάτε όλο.
Θεέ μου. Το καινούριο αμάξι του Κρεγκ Χόφμαν είναι πολύ πρώτο.
Όντως. Λατρεύω το χρώμα.
Αλήθεια; Τι χρώμα είναι;
Είναι σαν μπλε, σαν μπλε πράσινο.
Είναι το ίδιο χρώμα με τα μάτια του.
Θα φαίνεται τέλειος μέσα σε αυτό.
Άκουσα ότι το πήρε από τον πατέρα του.
Ναι, θυμάμαι τον πατέρα του που τον έφερνε στο σχολείο με αυτό...
όταν ήταν πρωτοετής.
Ο πατέρας του δεν μένει στο Χάρτφορντ;
Έτσι νομίζω.
Η θεία μου η Σίλα μένει στο Χάρτφορντ.
Έχουν ένα εμπορικό κέντρο, τέλειο. Είναι ημιυπόγειο.
Είναι τρομερό.
Γαμώτη σας, είστε τόσο βαρετές...
Είναι μια ηλίθια, βλακώδης κουβέντα, αυτό είναι.
Ξέρετε τι θα κάνω;
Θα πάω στο σπίτι μου και θα νοικιάσω μια βρώμικη ταινία.
Είναι γελοίο.
Τι παράξενο. Ας συγκρίνουμε τα στήθη μας.
Λόις; Πώς είσαι γλυκιά μου;
Άκου, δεν υπάρχει χαρτί στη τουαλέτα...
γι' αυτό θα...
Να.
Θεέ μου. Κρατήσου!
Οι γιατροί δεν ξέρουν πόσο ακόμα θα πρέπει να μείνει εδώ.
Αισθάνομαι απαίσια, Μπράιαν.
'Εστειλα την Λόις στο νοσοκομείο και έχασα και τα παιδιά.
Αυτό γίνεται χειρότερο από εκείνη τη διαφήμιση του Στιούι για το iPod.
Πίτερ, απλά χρειάζεται να δείξεις πόσο καλός πατέρας είσαι.
Τότε μόνο θα μπορέσεις να πάρεις τα παιδιά πίσω, από τον Κλίβελαντ.
Μισό λεπτό, Μπράιαν. Έχεις δίκιο.
Και ο καλύτερος τρόπος είναι να δείξω πως ο Κλίβελαντ είναι κακός πατέρας.
Αυτό το σχέδιο είναι τόσο τέλειο, που είναι καθυστερημένο.
Καλησπέρα, είμαι ο Νταν Ράδερ.
Και σήμερα στα νέα του CBS...
εφτά σαουδάραβες στρατιώτες γάμησαν...
πολλούς από του Σαντάμ τους νότιους καταπατητές.
Είμαι ο Νταν Ράδερ.
Ελάτε κυρίες. Από δω.
Αυτό θα αποδείξει ότι ο Κλίβελαντ δεν έιναι καλός γονιός.
Για πείτε μου, έμειναν καθόλου αφάγωτα τα λάστιχα;
Ή τώρα φαίνεται σαν να πετάς ένα λουκάνικο σε διάδρομο;
Ω, Θεέ μου. Κοίτα ποιος ήρθε.
Πράκτορα Τζέσαπ, κοιτάχτε όλες αυτές τις πόρνες.
Μία, δυο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, εφτά.
Εφτά. Εφτά πόρνες.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Κε Γκρίφιν, αυτό δεν πρόκειται να πετύχει.
Ναι, Πίτερ. Εσύ και 5 από τις πόρνες να φύγετε.
Συμπερασματικά Πίτερ Γκρίφιν, με ενέπνευσες...
να δυσπιστώ προς όλους τους ανισόρροπους γονείς.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Και εγώ σας ευχαριστώ πράκτορα Τζεσαπ
για την παρατήρηση των κομικών και παραπλανητικών κινήσεων.
Κε Γκρίφιν θέλετε να πείτε κάτι για την υπεράσπιση σας...
όπως για ποιο λόγο να σας επιστρέψουμε την επιμέλεια των παιδιών σας;
Εντιμότατε, θα ήθελα να καλέσω τον μάρτυρά μου έκπληξη...
Το φάντασμα που δεν λέει ποτέ ψέμματα.
Αλλά μόνο εγώ μπορώ να τον δω και να του μιλήσω...
οπότε θα λέω εγώ τι κάνει και τι λέει.
Ένσταση, Εντιμότατε. Αυτό είναι γελοίο.
Απορρίπτεται. Του επιτρέπω.
Ελπίζω να το πάτε κάπου Κε Γκρίφιν.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Φάντασμα που ποτέ δεν λες ψέμματα...
Ήσαστε μάρτυρας στα γεγονότα που έγιναν εκείνο το βράδυ;
Ήσαστε; Πολύ ενδιαφέρον.
Και βλέπετε τον ένοχο ή τους ενόχους μέσα στην αίθουσα σήμερα;
Ναι;
Θα θέλατε να μου τους ή τον δείξετε;
Μην δείχνεις εμένα, μαλάκα!
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, θα ανακοινώσω την ποινή...
Περιμένετε, Εντιμότατε, υπάρχει και κάτι ακόμα.
Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα.
Αλλά το έκανα μόνο και μόνο για να πάρω τα παιδιά μου πίσω.
Τα αγαπώ.
Και νομίζω ότι είναι χαζό να θεωρούμαι κακός γονιός...
επειδή είμαι καθυστερημένος.
Υπάρχουν πολλοί ακατάλληλοι γονείς που δεν είναι καθυστερημένοι...
αλλά έχουν τα παιδιά τους.
Μπινγκ Κρόσμπι, Τζάν Κρόφορντ. Και νομίζω οι Ράμσις έχουν ακόμα ένα.
Τα θέλω πίσω, Εντιμότατε, και είστε ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει.
Τι λέτε;
Πλάκα κάνετε; Είστε ένα τέρας.
Για να πω την αλήθεια, αν μπορούσα...
θα σε έβαζα σε ένα μέρος μακριά από το γενικό κοινό.
Ίσως να σας κλείδωνα σε ένα μεγάλο ασφαλές κτίριο,
με άλλους επικίνδυνους ανθρώπους...
για κάποιο χρονικό διάστημα...
που εξαρτάται από τη φύση και το βαθμό του πταίσματος.
Δυστυχώς απ' όσο ξέρω τέτοιο μέρος δεν υπάρχει.
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας αφήσω ελεύθερο.
Αυτό θα πει ότι παίρνω τα παιδιά μου πίσω;
Σίγουρα, όχι. Η υπόθεση έκλεισε.
Γαμώτο!
Η φυλακή ήταν που σκεφτόσασταν. Φυλακή.
Χτύπησα ήδη το σφυρί.
Πίσω στο Τζέικ και ο Χοντρός.
Κοίτα εδώ στο χαλί. Υπάρχει μια γόπα.
Πιθανόν είναι στοιχείο.
Τι πιστεύεις είχε μέσα το ντάνις;
Τυρί ήταν;
Γιατί έχω πρόβλημα με το τυρί.
Μιλάω για στοιχεία τώρα. Υπάρχει κραγιόν πάνω του.
Ναι, μπορείς να μου το φέρεις;
Δεν μπορώ να το κουνήσω. Είναι ο τόπος του εγκλήματος.
Μήπως μπορείς να μου το περιγράψεις;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Θα το κανονίσω εγώ, εντάξει;
Όχι, απλά...
Άσε με να κλείσω τα μάτια μου μισό λεπτό.
Κοίτα, ξέρω ότι η γυναίκα του καπνίζει.
Μόλις χτες, όταν την είδα στο κλαμπ...
είχε ένα τσιγάρο στο χέρι της.
Τι, αυτό ήταν, Πίτερ; Τα παρατάς;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, Μπράιαν.
Μάλλον δεν θα είμαστε ποτέ ξανά οικογένεια.
- Γεια σου, Πίτερ. - Θεέ μου, Λόις.
- Είσαι καλύτερα. - Ναι.
Και οι γιατροί είπαν ότι για τους επόμενους έξι μήνες θα μυρίζω τηγανιτές πατάτες.
Μ' αρέσει αυτό.
Και, Πίτερ, σου έχω μια έκπληξη.
Πήρες τα παιδιά πίσω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ υπέροχη πατατουλένια γυναίκα.
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε μαζί σου ξανά,
παρ' ότι είσαι ένας επικίνδυνος καθυστερημένος.
Μην λες "καθυστερημένος", Κρις.
Προτιμάμε να λεγόμαστε "Μικροί Άνθρωποι".
Γιατί δεν είναι κακό να είσαι διανοητικά καθυστερημένος.
Όντως, έμαθα ότι είμαστε ανώτεροι άνθρωποι.
Περισσότερο από όλους εσάς τους εξυπνάκηδες.
Κάποια μέρα θα μας ζητάτε έλεος και εμείς θα το σκεφτούμε τότε.
Δεν είναι τέλεια που όλα ήρθαν στον κανονικό τους ρυθμό;
Ναι.
Θεέ μου. Μην κουνηθεί κανείς.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα. Το 'χω.
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net